Η Δημιουργική Ένωση Κωμικών και Μουσικών Ταινιών
Παρουσιάζει:
Κιν Τζα Τζα
Σενάριο Revaz Gabriadze Giorgi Danelia
Σκηνοθέτης Giorgi Danelia
Κινηματογραφία Paval Lebeshev
Σχεδιαστές Aleksandr Samulekin Theodor Tezik
Μουσικοσυνθέτης Gia Kancheli
Ήχος Yekaterina Popova
Βοηθός σκηνοθέτη Sergei Skripka
Χειριστές L. Bits K. Gevorkyan U. Yakovlev
Επιμέλεια υποτίτλων: Μανώλης
Γεια.
Τι νέα;
Ο Μανόχιν είχε μια έκρηξη αγωγού στο εργοστάσιο.
Πώς είναι το παιδί;
Έξω είναι και παίζει...
Βόβκα, πετάξου να πάρεις λίγο ψωμί γιατί ξέχασα, μπορείς;
Νομίζω ότι δεν έχουμε και αρκετά μακαρόνια.
Αδερφέ, ο τύπος εκεί λέει ότι είναι από άλλο πλανήτη, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Θα καλέσω αλλά είναι ξυπόλητος - θα κρυώσει.
Γεια.
Γεια. Συγνώμη για την άσχημη μυρωδιά μου. Κρυώνω. Βρήκα αυτό το παλτό σε ένα κάδο.
Καλά.
Φίλε! Πες μου τον αριθμό του πλανήτη σου στον τεντούρα.
Ή τουλάχιστον τον αριθμό του γαλαξία σας στο σπιράλ.
Μπέρδεψα τις επαφές μου και τώρα δε μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Δεν ξέρουμε τον αριθμό, τον ξεχάσαμε ρε συ
Και τώρα αυτός ο νεαρός θα τηλεφωνήσει για πληροφορίες και θα τον περιμένουμε στον φούρνο, έτσι;
Ενδιάμεσα βάλε κι αυτά...
Ευχαριστώ... Ακούστε φίλοι μου. Δεν χρειάζεται ούτε φούρνος, ούτε πληροφορίες.
Αυτός είναι ο πλανήτης μου... 247 στον τεντούρα, γαλαξιακός βήτα, στο σπιράλ
Με αυτό το μηχάνημα ταξιδεύεις στο διάστημα...
Οπότε ποιες συντεταγμένες πατάω για να πάω σπίτι;
Βλέπετε ο χρόνος είναι σχετικός - καταλαβαίνετε;
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Θα πατήσουμε αυτό το κουμπί και θα ταξιδέψουμε σπίτι σου.
Αλλά αν αυτό το μηχάνημα δεν δουλέψει,
Θα έρθεις μαζί μας εκεί που θέλουμε να σε πάμε, εντάξει;
Όχι, δεν μπορείς... Πρέπει να ξέρεις ότι...
Και βέβαια μπορούμε...
Τι βλέπεις, ε;
Άμμο...
Άρα αυτή η συσκευή δούλεψε...
Και αυτός ο ηλίθιος, που δεν ήξερε πως να γυρίσει σπίτι του, έμεινε πίσω;
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει ήλιος, άμμος, βαρύτητα
Πού είμαστε; Στη γη ή...
...ή;
Όχι, ας πούμε ότι είμαστε στη γη, σε κάποια έρημο... άρα;
Καρακούμ; ε; Ποιες άλλες ερήμους έχουμε;
Γκόμπι, Σαχάρα...
Όχι, λέω της ΔΙΚΕΣ μας ερήμους!
Η μόνη άλλη έρημος είναι η Κυζιλκούμ.
Όχι. Ας πούμε ότι είναι η Καρακούμ, ε;
Άρα αυτό σημαίνει...
Ο ήλιος είναι δυτικά... άρα το Ασκαμπάντ είναι από δω. Κατάλαβες;
Πάμε!
Πάμε... πάμε!
Σύντροφε, πώς σε λένε;
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς.
Εγώ είμαι ο Γεντεβάν.
Χάρηκα για τη γνωριμία...
Έχεις ένα μπουκάλι στην τσάντα σου, κρασί είναι;
Όχι, ξίδι
και μερικά βότανα - κόλιαντρος.
Άρα θα ζήσουμε μια χαρά.
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, Θυμάσαι τον αριθμό που μας είπε ο τύπος που μου πήρε της κάλτσες;
Όχι.
Μήπως είμαστε απλά στον πλανήτη του;
Άκου, Σκριπάτς (βιολιστή)! Ό,τι και να υποψιαζόμαστε, είμαστε εδώ και δεν αλλάζει τίποτα!
Τώρα διαλέγουμε κατεύθυνση και ξεκινάμε.
Το πιο βασικό είναι να βρούμε νερό. Σωστά;
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, πρέπει να βάλω τις παντόφλες μου.
Ε, βάλτες!
Ε, περίμενε!
Τι ώρα είναι;
Τέσσερις.
Το πρωί;
Ναι...
Άργησες;
Δε νιώθω καλά... Τηλεφώνησα στο αεροδρόμιο και τους είπα ότι θα είμαι εκεί σε μια ώρα. Και δες που είμαστε...
Σπουδάζεις στο ωδείο;
Όχι είναι ενός άλλου. Του καθηγητή Ρογκόζιν.
Δίνει συναυλία και ξέχασαν να βάλουν το βιολί στο αεροπλάνο.
Επίσημο δείπνο;
Όχι, ένα απλό δείπνο...
Α! Από πού είσαι, απ' το Τίμπλισι;
Όχι, απ' το Μπατούμι.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα το βιολί και θα είχα και χρόνο να προλάβω το τραίνο.
Σπούδασα υφαντουργία στην Ιβάνοβα.
Aχα...
Οπότε πήγα στο MGIMO να το επιστρέψω, στο ινστιτούτο διεθνών σχέσεων, αλλά μου είπαν...
Σώπα!...
Ένας άνθρωπος...
Γεια...
Καπιταλιστική χώρα.
Ξέρεις καμία ξένη γλώσσα;
Αγγλικά και λίγα γαλλικά.
Πες τους ότι δεν υπάρχει φράγκο...
Πες τους ότι δεν μπορούμε να τους πληρώσουμε.
Γεια σας! Είμαστε από ένα τουριστικό γκρουπ και χαθήκαμε.
Πηγαίνετέ μας στην πόλη, και κάπως θα ανασυνταχτούμε...<μετάφρασε>
Μιλάτε αγγλικά;
Γαλλικά;
Γεια..
Μιλάτε αγγλικά; γαλλικά;
...γερμανικά;
Τσατλ!
Δεν έχουμε λεφτά, χαρτιά, νομίσματα - όλα τα αφήσαμε πίσω στο τουριστικό γκρουπ.
Ορίστε... Γυρνάμε την πλάτη για ένα λεπτό και... Εξαφανίστηκαν!
Πάρτο. Είναι ζεστό
Με συγχωρείς, τι;
Θες το καπέλο μου;
Συγνώμη αλλά αυτό είναι αλλουνού, δεν μπορώ να το δώσω...
Δεν έχει τίποτα εδώ μέσα.
Άνοιξ' το.
Δεν είναι κρασί, ξίδι είναι.
Ξινό, ε;
Λοιπόν φίλε, σύμφωνοι; Θα μας πάτε;
Σκριπάτς, γρήγορα...
Όπως είπα και πριν, πρέπει να πάμε στην πλησιέστερη πόλη, και να ένας τρόπος να πάμε!
Το σακάκι τώρα...
Πάλι καλά που δεν ήθελαν και το βιολί.
Τώρα αισθάνονται ντροπιασμένοι!
<Κτσε!>
Τι εννοείς 'Κτσε';
Φαίνεται να θέλει τα σπίρτα.
Θες τα σπίρτα;
Έλα.
Όλο το κουτί;
Πάρτε μας από δω, και θα σας δώσουμε 'κου'.
Ούτε ένα γράμμα που να λέει που φτιάχτηκε...
Συγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω...
Μιλάτε τούρκικα;
Τι θέλουν;
θέλουν κου!
<Τσακ!>
Ευχαριστώ...
Θέλει να φορέσω το καμπανάκι.
Κρίμα.
Θα το φορέσω, Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, αν αυτό τον κάνει πιο χαρούμενο...
Εμπρός!
Εντάξει, πείστηκα.
Θα ανάψω ένα τσιγάρο, αν δεν υπάρχει πρόβλημα...
Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα!
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, ίσως είμαστε όντως στο...
Ναι! Τυπικοί εξωγήινοι.
Λούσενκα, αξιαγάπητη, ενοχλητικός, Σου φαίνονται αυτά... μακαρόνι.
Αχά. Ώστε μιλάμε ρωσικά, έτσι; Γιατί χρειαζόταν να το κρύβετε;
Βασικά δεν το κρύβαμε. Είναι πολύ δύσκολο να διαλευκάνεις μια γλώσσα, όταν σκέφτεστε συγχρόνως σε δύο γλώσσες.
Και αυτός ο Πατσάκ μιλάει όλη την ώρα με διάφορες γλώσσες που καλά, καλά ούτε αυτός ξέρει.
Γιατί με κοιτάς, maimoona verishvilo.
Ξέρουν και γεωργιανά...
Τι είπε;
Πίθηκος γιος γαϊδάρου.
Λοιπόν. Είμαστε από τη Ρωσία, για πολιτιστικές συναλλαγές.
Γνωρίζουν που είμαστε και μπορούν να μας βρουν.
Αν δεν μας αφήσετε να επικοινωνήσουμε με την πρεσβεία μας, θα υπάρξουν μεγάλες επιπτώσεις, κατανοητό;
Δεν καταλαβαίνουμε τι θα πει 'πρεσβεία', βάλε γρήγορα το καμπανάκι!
Αυτό σημαίνει ότι καταλαβαίνετε τη λέξη μακαρόνι, τη λέξη maimuni, αλλά δεν καταλαβαίνετε τη λέξη πρεσβεία, ηλίθιοι.
Αρκετά! Είστε βλάκες, καταλάβατε;
Σκέφτηκες τα μακαρόνια και απλά επανέλαβα. Εδώ δεν είναι ούτε η γη, ούτε η Αφρική, φίλε.
Είναι ο πλανήτης Πλουκ, 215 στον τεντούρα. Στο γαλαξιακό σπιράλ του Κιν Τζα Τζα. Κατανοητό;
Πώς τα πάτε; Πάμε...
Φόρεσε το καμπανάκι φίλε μου...φόρεσε το.
Εδώ είμαστε, μπράβο.
Συγνώμη, που είμαστε;
Σσσς. Έχει πολύ ευαίσθητα αυτιά. Ξέρετε τον τεντούρα του πλανήτη σας;
Τεντούρα;
Χμ, τότε πείτε μου τον αριθμό του γαλαξία σας στο σπιράλ.
Στο σπιράλ;
Στο σπιράλ. Σπιράλ.....
Ναι...
Ξέρετε που είναι η γη. Η τροχιά της είναι μαζί με κάτι πλανήτες όπως εε, Αφροδίτη, Κρόνος, Άρης, Δίας...
Ποιους άλλους, Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς;
Τη μεγάλη άρκτο.
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς - έλα εδώ.
Στον πλανήτη σας, έχετε κι άλλα σπίρτα;
Ε, τα βρίσκεις
Πόσα θα μας δώσετε αν σας πάμε πίσω;
Πόσα θες;
Δύο τέτοια πακέτα!
Εφτά!
Εφτά.
Αλλά δώστε μας ότι έχετε τώρα, για να αγοράσουμε μια γκραβιτσάπα απ' αυτούς.
Συγνώμη, αλλά τι είναι η γκραβιτσάπα;
Χωρίς την γκραβιτσάπα το πέπελατς μπορεί να πετάξει μόνο έτσι,
αλλά αν έχεις μπορείς να πας σε οποιοδήποτε σημείο του σύμπαντος, σε πέντε δευτερόλεπτα.
Φίλοι μου, πώς και πήρατε το πέπελατς χωρίς γκραβιτσάπα απ' το γκαράζ; Δεν δουλεύει σωστά.
Είχαμε γκραβιτσάπα αλλά μόλις φτάσαμε εδώ, χάλασε.
Αχά.
Δεν έχετε καμία μηχανή μεταφοράς;
Όχι.
Δώσε μου τα σπίρτα.
Δώσε μας λίγο νερό.
Έτσι! Πρέπει να κάνεις έτσι! Φου.. Πρέπει να κάνεις έτσι! Φου...Κάνε έτσι...Φου...
Είναι δικό σου, τώρα κάπνιζε μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Λέει ότι έχουν γκραβιτσάπα. Βάλε εδώ τα σπίρτα.
Κοίτα τι θα κάνουμε. Όταν μας πάτε στη γη, θα τα έχετε...
Τι εννοείς;
Έλα Σκριπάτς, στον διάπλατο κόσμο.
Περίμενε! Έλα πίσω. Έλα πίσω!
Στην μητέρα γη, θα τα πάρεις.
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς! Είπες, ότι αν σε πάμε θα μας τα δώσεις όλα.
Αλλά μετά μας κλέψατε αυτό το σπίρτο. Ένα Πατσάκ δεν κλέβει ένα άλλο Πατσάκ δεν είναι καθόλου καλό, φίλε μου...
Είπα - πάντε μας στην πόλη!
Και τι είναι αυτό;
Μια παράγκα.
Και τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Ότι κι αν είναι αυτό - δεν είναι πόλη!
Προσπαθείτε να μας ξεγελάσετε. Δείξτε μας την γκραβιτσάπα σας. Είναι μια συναλλαγή. Θα την πάρουμε.
Πατσάκ! Τι σόι βλάκες είστε, που μου δίνετε λαθραία Κτσε μπροστά σε μάρτυρες, όταν γι' αυτό μπαίνεις φυλακή ισόβια, ξαπλωμένος σε καρφιά;
Μυαλό έχεις στο κεφάλι σου ή Κιου;
Θα το αγοράσουμε μόνοι μας. Έλα.
Σταμάτα! Σταμάτα σου λέω!
Ποιος είσαι; Σε ρωτώ, ποιος είσαι;
Ο καινούργιος εργοδηγός.
Όχι. Είσαι ένας Πατσάκ. Κι εσύ, ποιος είσαι;
Είμαι ένας Γεωργιανός.
Όχι, είσαι κι εσύ Πατσάκ. Εσύ είσαι Πατσάκ, εσύ είσαι Πατσάκ και αυτός είναι Πατσάκ.
Εγώ όμως είμαι Τσατλ, κι αυτοί εκεί είναι επίσης Τσατλ.
Οπότε φοράς το Τσακ και κάθεσαι στο πέπελατς, κατάλαβες;
Ε;
Κοίτα όταν σημαδεύω μ' αυτή τη συσκευή τον εαυτό μου φίλε μου...Τι χρώμα ανάβει; Πράσινο.
Τώρα σ' αυτόν, κοίτα - πάλι πράσινο. Και σε 'σένα...πράσινο.
Τώρα κοίτα στον Ουέφ - τι χρώμα; Πορτοκαλί;
Επειδή είναι Τσατλ! Λοιπόν, καταλάβατε;
Και;
Ο Πλουκ είναι πλανήτης των Τσατλ. Επομένως εμείς, οι Πατσάκ, πρέπει να φοράμε το Τσακ...
Ναι, και μπροστά σε μας τους Τσατλ πρέπει να κάνεις αυτό...
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, είναι αναίσχυντος ρατσισμός.
Δείξε μας ξανά, σε παρακαλώ.
Έτσι!
Αν μπορείς, λίγο πιο αργά...
Έτσι.
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, έχεις γυναίκα στο σπίτι, έναν γιο που δεν τα πάει καθόλου καλά στο σχολείο, ένα απλήρωτο δάνειο μαζί με κάποιον άλλο,
και είσαι εδώ... Έχεις χάσει το μυαλό σου. Κατέληξες λίγο άσχημα, φίλε μου.
Πολύ καλά λοιπόν, Σκριπάτς, ας παίξουμε το παιχνίδι τους...
Έτσι, μπράβο.
Τώρα δώσε ένα σπίρτο στον Ουέφ, και θ' αγοράσει αυτός την γκραβιτσάπα.
Μα είπατε ότι τα θέλατε όλα.
Έκανα πλάκα.
Πολύ αστείο.
Περίμενε. Θα πάμε όλοι μαζί...
Μη τους δείξεις τα Κτσε σου, και μην τα σκεφτείς.
Δείξ' τους το Κτσε μου. Και μην τους δώσεις πάνω από μισό σπίρτο.
Η Γκραβιτσάπα κοστίζει μισό σπίρτο.
Ο Πατσάκ σας, είπε ολόκληρο σπίρτο.
Και έκανε πλάκα.
Βαθμός 300 κατοχυρώθηκε;
Πατσάκ! Να θυμάσαι - το πολύ μισό σπίρτο.
Καλά.
Συγνώμη - Τσατλ και Πατσάκ - είναι εθνικότητες;
Όχι.
Βιολογικός συντελεστής;
Όχι.
Διαφορετικοί πλανήτες;
Όχι.
Δηλαδή τι διακρίνει τον έναν απ' τον άλλον;
Αχρωματοψία έχεις, Σκριπάτς; Το πράσινο διαφέρει απ' το πορτοκαλί, έτσι δεν είναι;
Τουρίστας!
Ουαου!
Ουρανοξύστης!
Ελάτε!
<κάνε όπως σου δείξαμε...>
Γεια σου, πολίτη. Δεν πιστεύω να κρυώνεις μ' αυτό το παλτό, ε;
Εμένα θα με κρατήσουν έξω. Εσένα θα σε αφήσουν να μπεις. Μην τους δώσεις τα Κτσε,
φέρε εδώ την γκραβιτσάπα να την δω.
Έλα...
Όχι εσύ!
Είμαστε μαζί!
Όχι εσύ!
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, πες του!
Εντάξει μωρέ.
Περίμενε εδώ.
Μόνο μην πάτε πουθενά!
Γεια!
Πώς πάει η ζωή;
Θέλετε, υπόκλιση...Αλλά τελείωσε ο σεβασμός, για τις κυρίες που είναι παρούσες...
Λοιπόν, τι νέα στον Πλουκ;
Δώσε μας το Κτσε, και θα σου δώσουμε την γκραβιτσάπα.
Μισό;
Μισό.
Μπορώ να τη δω;
Δες την.
Γενικά δεν είμαι ειδικός σ' αυτές τις γκραβιτσάπα, γι' αυτό πάμε στον Τσατλ μου να την τσεκάρει.
Εντάξει. Ας ετοιμάσουμε την τσάπα.
Άσχημο λαρύγγι;
Νερό...
Έχω μια πρόταση. Θα σου δώσω αυτό το Κτσε, και θα μου δώσεις 2 μπουκάλια νερό. Σύμφωνοι;
Ναι.
Έχεις και καθόλου φαΐ;
Κάσσα...
Δηλαδή;
Πλαστικό.
Λοιπόν, αν σου δώσω ένα ολόκληρο Κτσε, θα μου δώσεις πέντε μπουκάλια νερό και ένα κιλό Κάσσα.
Με τι αντάλλαγμα;
Τα Κτσε.
Πρέπει να τα ξαναδούμε.
Δες τα!
Α, μισό λεπτό!
Περίμενε...
Σκριπάτς! Μπορείς να βρεις κι άλλα σπίρτα στη γη;
Μπορώ.
Αν μπορείς να φτύσεις αυτό πιο μακριά από μένα, θα σου δώσω μισό Τσατλ. Έτσι... φτύσε.
Αν δεν μπορέσεις, θα μου δώσεις δύο σπίρτα...
Βλέπεις;
Όχι.
Ένα απλό παιχνίδι είναι. Σου δίνω μισό Τσατλ, μου δίνεις τρία σπίρτα.
Εμπρός, φτύσε γιε μου.
Ευχαριστώ αλλά δεν θέλω.
Όπως θες. Δώσε μου ένα σπίρτο, ή θα σου δώσω τρία Τσατλ, κίτρινο παντελόνι και αυτά τα μικροπράματα. Πάμε!
Όχι!
Μπλε παντελόνια...
Κύριε Ουέφ, δε θα μπω σε τέτοιους συμβιβασμούς και καταστάσεις.
Πρόκειται ποτέ να αλλάξεις το μυαλό σου; Γιατί με ενοχλείς, maimoona verishvilo;
Κύριε Ουέφ! Εκπροσωπώ έναν πολιτισμένο πλανήτη, και απαιτώ να ακολουθήσεις το λεξικό μας!
Πού πήγαν;
Ποιοι;
Αυτός με την ουλή, που σαν τον ηλίθιο του έδωσα όλα τα σπίρτα.
Ησυχία, φίλοι μου. Αρκετά!
Αρκετά; Τι εννοείς αρκετά; Του είπα χίλιες φορές ότι πρέπει να πάμε στο κέντρο.
Αλλά είναι άπληστος όπως όλοι οι Τσατλ - 'για δύο Τσατλ φθηνότερα!'
Βασικά υπάρχει ακόμα ένα.
Όπως κατάλαβα, είναι αρκετό για μια γκραβιτσάπα.
Δώστο σε μένα. Εδώ.
Γιατί;
Για να αγοράσω γκραβιτσάπα.
Από πού;
Από κει, στο κέντρο.
Και πώς θα μας επιστρέψετε στη μητέρα γη, τη στιγμή που δεν ξέρετε ούτε καν σε ποιο γαλαξία έχει τροχιά;
Τον αριθμό του πλανήτη σας, ηλίθιοι, κάθε πλανητάριο στο κέντρο θα μας τον δώσει για δύο Τσατλ!
Άρα θα μου δώσεις το σπίρτο;
Για να μας θάψεις στην άμμο;
Άρα, δε μου το δίνεις;
Όχι.
Και δεν πρόκειται να αλλάξεις γνώμη;
Αυτό δε θα συμβεί!
Τότε αντίο, φίλε μου.
Φεύγουν, Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς.
Δε θα παν πουθενά, θα γυρίσουν για ένα σπίρτο.
Ή θα συμφωνήσεις να μας δώσεις το σπίρτο, ή δεν σας πάμε στη γη για λιγότερο από εφτά κουτιά!
Δύο χιλιάδες.
Τρεις.
Δυο χιλιάδες τριακόσια.
Τρεις.
Δυο χιλιάδες πεντακόσια, δε μπορώ παραπάνω.
Μπορείς, φίλε μου.
Κύριε Μπη,
Έχω 50 ρούβλια, τα σπίρτα κοστίζουν 2 καπίκια το κουτί,
αυτό σημαίνει ότι μπορώ να αγοράσω δυόμισι χιλιάδες...
Σκριπάτς λες ψέματα! Έχεις κι άλλα Τσατλ.
Κύριε Ουέφ! Δε με λένε Σκριπάτς για 'σένα! Το όνομα μου είναι Γεντεβάν Αλεξάντροβιτς...
Τι είναι αυτό; κινητήρας;
Μη χώνεις τη μύτη σου παντού!
...Γεντεβάν Αλεξάντερβιτς...
Γεντεβάν, ας αράξουμε με τα παλικάρια τώρα, και να βάλουμε κατεύθυνση για νότο.
Γιατί;
Μήπως είναι εκεί ακτή της Μεσογείου;
Χα-χα, Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, Το 'χεις χάσει τελείως φίλε μου.
Πότε υπήρχε θάλασσα στον Πλουκ; Την έκαναν καύσιμο εδώ και πολύ καιρό.
Συγνώμη αλλά, τι έκαναν;
Καύσιμο, Σκριπάτς, καύσιμο...
Τώρα μας χρωστάς έξι χιλιάδες, εκατόν σαράντα κουτιά σπίρτα.
Πώς έγιναν τόσα πολλά;
Έφαγες την Κάσσα, ήπιες το νερό... και πήρες και το μουσικό μας όργανό.
Όχι, σβήσε το μουσικό όργανο... Δεν το θέλουμε. Άσ' το κάτω...
Τουλάχιστον πάρε κάτι τεχνικό, αλλιώς ποιος θα μας πιστέψει;
Τώρα δώσ' τους το βιολί, αν σου αρέσει τόσο.
Είναι του 18ου αιώνα ιταλικό βιολί και κοστίζει 1000 ρούβλια, αν όχι παραπάνω.
Πώς θα το πληρώσω;
Σκριπάτς, αντί να σκέφτεσαι ότι είσαι ο πρώτος γεωργιανός αστροναύτης,
δώσε πίσω το κουτάλι που έκλεψες απ' τον φτωχό καλλιτέχνη.
Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο...
Ήθελα να το επιστρέψω στο ινστιτούτο μη-σιδηρούχων μετάλλων, κάτι καινούργιο...
Ουρανοί! Πρώτη φορά βλέπει ο ουρανός τόσο επαίσχυντο Πατσάκ όσο εσύ, Σκριπάτς.
Είμαι βαθιά θλιμμένος.
Πού πας;
Τουαλέτα.
Δεν μπορείς να πας τουαλέτα με τα λεφτά, τα λεφτά τα αφήνουμε εδώ Γεντεβάν Αλεξάντερβιτς.
Τα Κτσε είναι πολύ ακριβά φίλε μου.
Γιατί;
Τώρα στη γη, πώς καθορίζετε ποιος θα υποκλιθεί μπροστά σε ποιον και πόσες φορές;
Βασικά απλά το αισθάνεσαι.
Βάρβαρε! Άκου, άρχισα να σε συμπαθώ και σε διδάσκω.
Αν έχω λίγα Κτσε, έχω το δικαίωμα να φοράω κίτρινο παντελόνι.
Και μπροστά μου ένας Πατσάκ πρέπει να υποκλιθεί όχι μια, αλλά δυο φορές.
Αν έχω πολλά Κτσε, έχω το δικαίωμα να φοράω βυσσινί παντελόνι,
και ένας Πατσάκ πρέπει να υποκλιθεί δυο φορές μπροστά μου και οι Τσατλ να πουν κου.
Και οι Ετσιλόπ δεν έχουν το δικαίωμα να με δείρουν το βράδυ. Ποτέ.
Έχω μια πρόταση φίλε. Μας δίνεις το σπίρτο τώρα και θα σου δώσουμε κίτρινο παντελόνι, εντάξει;
Ευχαριστώ αλλά έχω ήδη, μπορεί όμως να θέλει ο Σκριπάτς.
Σκριπάτς! Εδώ έχουμε κάτι διαπλανητικά παντελόνια για πούλημα
Κίτρινα. Τα θες;
Ο Σκριπάτς δεν είναι εδώ, φίλε.
Γιατί;
Τον εκτόξευσα.
Αλλά μη στεναχωριέσαι, Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς έχουμε κι άλλον εξολκέα. Καινούργιο. Και δουλεύει μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνω...
Πάτησα το κουμπί - πέταξε.
Δεν χρειαζόμαστε τον Σκριπάτς, φίλε, το μόνο Που κάνει είναι να ξοδεύει παραπάνω καύσιμο...
Γύρνα πίσω!
Αδύνατον...
Τελείωσε το καύσιμο. Πρέπει να πετάξουμε στο βενζινάδικο.
Γύρνα πίσω! Αλλιώς θα κάψω εδώ και τώρα αυτό το καταραμένο σπίρτο!
Γεντεβάν!
Σκριπάτς!
Τι μπορεί να απέγινε;
Σου είπαμε. Τον έπιασαν οι Ετσιλόπ.
Πάμε να πετάξουμε, φίλε μου.
Θα μπορούσα να σε δολοφονήσω!
Επικοινώνησε με τους Ετσιλόπ με το ράδιο!
Μα δεν έχουμε ράδιο, το πετάξαμε έξω.
Επιστρέφω...Θα ρίξω μια ματιά...
Ετσιλόπ!
Βάλε το Τσακ, γρήγορα...
Βάλε το Τσακ.
Άστο!
Βάλτο, γιατί θα σε εικονικοποιήσει. Και εσένα και το σπίρτο.
Καλημέρα.
Άκου φίλε, χάσαμε έναν νεαρό κάπου εδώ, μήπως τον είδατε;
Τι;
Ω! Συγνώμη ξεχάστηκα... Είπαν ότι τον μαζέψατε εσείς.
Είπα ότι δεν χρειαζόμαστε τον Σκριπάτς. Το είπα.
Τώρα πώς θα αγοράσουμε τα μουσικά όργανα που χρειαζόμαστε, ε;
Είσαι αρρωστημένος ρε φίλε...
Χειρότερα είναι, απλά κιου.
Μία πρόταση. Βρίσκουμε τον Σκριπάτς και πετάμε στην τοπική διοίκηση...
Φέρε λίγο χώμα, φίλε μου...
Του λέμε ποιοι είμαστε, από πού είμαστε...
θα μας δώσουν την γκραβιτσάπα, και θα οργανώσουμε κάποια αμοιβαία συναλλαγή.
Μας δίνεις κίτρινα παντελόνια και σου δίνουμε όσα Κτσε θες.
Για να πετάξουμε στη διοίκηση χρειαζόμαστε γκραβιτσάπα.
Η διοίκηση είναι σε άλλο πλανήτη, φίλε.
Θείε Βόβα! Εδώ είμαι!
Εδώ...
Σκριπάτς!
Τι!
Πού είναι...Το αντικείμενο μου, τι είναι...
Τσακ;
Λοιπόν;
Το έχω.
Ε, δώστο μου!
Γιατί εδώ;
Λοιπόν απλά δώστο μου, σου είπα!
Δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι δικό μου.
Εντάξει, τότε έχε το έτοιμο.
Σε πήρε ο ύπνος;
Όχι.
Μη χάνεις τις ελπίδες σου, Σκριπάτς.
Αν υπάρχει γκραβιτσάπα σ' αυτόν τον Πλουκ, θα την έχουμε.
Έχουμε βρει δυσκολότερα πράματα...
Άκου!
Eχ! Περίμενε!
Άκου, πέταξέ μας στο κέντρο.
Πατσάκ! Σταματήστε.
Τι;
Μην πλησιάζετε. Τι θέλετε;
Πάνε μας στο κέντρο!...
Τρία Τσατλ...
Δεν έχουμε λεφτά! Αλλά μπορούμε να δουλέψουμε!
Και τι μπορείτε να κάνετε;
Εγώ; Τα πάντα!
Πιο συγκεκριμένα;
Ο Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς είναι εργολάβος οικοδομών, μπορεί να σου χτίσει σπίτι
Και εσύ τι μπορείς να κάνεις;
Εγώ;
Μπορεί να παίξει το βιολί!
Παίξε...
Παίξε.
Δε μπορώ!
Τα λέμε, Πατσάκ.
Γυναίκα! Περίμενε! Μπορώ να παίξω!
Παίξε!
Εδώ;
Εκεί!
Μισό λεπτό... Να το ρυθμίσω λίγο...
Παίξε.
Και τραγούδα.
Περίμενε, περίμενε!
Πως πάει...
Μαμά, μαμά, τι μπορώ να κάνω;...
Καλό!
Τι;
Είπα ,'καλό!'
Σ' αυτούς του ανθρώπους αρέσει.
Τι;
Σ' αυτούς τους ανθρώπους αρέσει!
Άσε με να γίνω ντράμερ.
Πώς;
Εργοδηγέ!
Δεν χρειαζόμαστε τον Σκριπάτς!
Μην στεναχωριέσαι, μπορεί να γίνει χρήσιμος. Δώσε μας λίγο νερό να πιούμε, ε;
Είπα, μετά την παράσταση.
Θα μπορούσαμε να το πάρουμε και με τη βία.
Τότε εσύ θα μας ζητούσες νερό.
Oo! Ακούμπα με - οι Ετσιλόπ θα έρθουν και θα σου ξεριζώσουν τα πόδια.
Δεν δίνω δεκάρα για τους Ετσιλόπ σου!
Ηρέμησε, Σκριπάτς. Μην προκαλείς την κυρία...
Εργοδηγέ!
Κοίτα.....
Καλά, καταλαβαίνω.
Άκου, ξέρεις κανέναν που να 'χει γκραβιτσάπα και πέπελατς;
Γιατί;
Θα μπορούσε να μας πετάξει στη γη, και να του δώσουμε ένα μεγάλο κουτί σπίρτα...
Καταλαβαίνω ότι οι άνθρωποί εδώ δεν εμπιστεύονται τις λέξεις, οπότε διάβασε τι σκέφτομαι...
...ότι η γυναίκα σου τηλεφωνάει στα νεκροτομία.
Όχι, τι ακριβώς σκέφτομαι τώρα.
Αυτό που πρόκειται να μας δώσεις.
Άρα είναι η αλήθεια.
Και ποιος βλάκας στον Πλουκ σκέφτεται την αλήθεια;
Βλακώδες!
Επειδή λέτε ότι δεν σκέφτεστε και σκέφτεστε ότι δεν σκέφτεστε, γι' αυτό ζείτε σε κλουβιά.
Όλον αυτόν τον πικρό κατακλυσμό που βλέπω εδώ και ο Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς τον βλέπει...
Τα Πατσάκ πρέπει να εκτελούν σε κλουβί, γι' αυτό χρειαζόμαστε κλουβί. Γιατί να κάνουμε μόστρα;
Δε χρειάζεται αγαπητή μου, θα τραγουδήσουμε δίπλα στο κλουβί.
Μπείτε στο κλουβί γιατί θα μας δει, και θα σας εικονικοποιήσει.
Δεν είμαστε ζώα.
Τι;;;
Όχι, θα μπείτε μέσα! Ελάτε μέσα!
Πάμε!
Θα μπείτε μέσα!
Περίμενε!
Μπες μέσα!
Μπες μέσα, αλλιώς θα μας λιώσει!
Εντάξει Σκριπάτς. Αφού το θέλει τόσο πολύ.
Μπες μέσα.
Ένα δύο τρία...
Χόρεψε!
χόρεψε...
Ξέρεις κάτι; Προσπάθησε να βρεις άλλο συγκρότημα...φίλε.
ΤΙ;;;
Έρχομαι.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ αγόρια, σπρώξτε το κάρο, είναι ανηφόρα.
Ευχαρίστησή μας...
Πάτα γκάζι!
Τα λέμε, μπάσταρδοι!
Θα πω σε όλους...
...ότι αυτός ο καραγκιόζης ο Ρζε διευθύνει τον πλανήτη.
Οι Πατσάκ πάτησαν τους Τσατλ!
Λοιπόν, όλα στη θέση τους;
Έκλεψε την κολόνια.
Γυναίκες!...
Κάτσε λίγο.
Άσε εμένα, θείε Βόβα.
Δε ξέρω ούτε καν προς τα που να κοιτάξω.
Που είναι η γη;
Γκαλίνα Μπορίσοβνα! Ο σύντροφος Μασκόφ κι εγώ, ως Πατσάκ, μπορούμε να πάρουμε δύο Τσατλ για μια παράσταση - είναι το μέγιστο.
Νερό, αναγκαία και πρόστιμα για τους ετσιλόπ - το λιγότερο ένα Τσατλ τη μέρα.
Και μια γκραβιτσάπα κοστίζει μισό Κτσε! Δηλαδή δυο χιλιάδες, διακόσια Τσατλ.
Χωρίζουμε το 365, βγάζουμε τα Σάββατα και τις Κυριακές μας μένει το έξι. Και αυτό σημαίνει έξι χρόνια αν δεν βρω άλλο τρόπο να γυρίσω!
Πολύ καλά όλα αυτά, Γεντεβάν Αλεξάντροβιτς, αλλά είναι μόνο λόγια.
Που είναι οι αποδείξεις, ότι ήρθες απ' το σύμπαν και ότι δεν πούλησες το βιολί, όπως λέει ο καθηγητής Ρογκόζιν
και ξόδεψες όλο το χρόνο σου σε ντισκοτέκ στο Γκαράκ;
Ορίστε λίγη πέτρα.
Ένα Τσατλ.
Ένα Τσακ.
Και ένα παξιμάδι και άμμο που επισύναψα στην αναφορά που έδωσα στον Ντιν Ρέκε, για να μπορέσει να τη στείλει στην UNESCO.
Που;
Στην UNESCO.
Είσαι μεγάλος άνθρωπος, Γεντεβάν Αλεξάντροβιτς. Διαβάζεις για ένα τρίμηνο και εξαφανίζεσαι για ένα χρόνο! Και προσπαθείς να δικαιολογηθείς...
με κάτι χαλίκια, ένα κομμάτι παλιό καυκασιανό κεραμικό και ένα καμπανάκι για γαϊδάρους!
Ένας εξεταζόμενος για... Λοιπόν, όσο γι αυτό, αν έχεις καθόλου ταλέντο μουσικού,
γιατί δεν παρουσιάστηκες στην τάξη των ερασιτεχνών ερμηνευτών μας;
Με συγχωρείς, Σκριπάτς, αλλά είναι στοιχειωδώς κου!